1 00:00:50,520 --> 00:00:51,600 O que? 2 00:00:52,240 --> 00:00:53,600 Você sai em uma semana. 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,560 Você pode nos contar agora. 4 00:00:56,160 --> 00:00:57,680 Com Pellegrini, há quatro anos. 5 00:00:59,840 --> 00:01:01,680 Quantas vezes eu tenho que te contar? 6 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 Eu não fiz nada. 7 00:01:08,880 --> 00:01:10,799 {\an8}4 ANOS ANTES 8 00:01:10,800 --> 00:01:11,880 {\an8}Depressa. 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,480 Vamos, mova-se! 10 00:01:30,440 --> 00:01:31,440 Mova-se! 11 00:01:37,200 --> 00:01:38,760 Argentina. Conforme planejado. 12 00:01:39,280 --> 00:01:40,599 Perfeito. 13 00:01:40,600 --> 00:01:42,920 Nenhum tratado de extradição com a França. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,600 Chegada em 13 horas. 15 00:01:45,680 --> 00:01:47,240 Sentirei sua falta, meu querido Assane. 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,800 Maldito inferno. Viva a liberdade. 17 00:01:56,480 --> 00:01:57,520 Ok, vamos supor 18 00:01:58,120 --> 00:02:00,160 Fugi com Pellegrini há quatro anos. 19 00:02:01,680 --> 00:02:02,920 Por que eu voltaria? 20 00:02:03,960 --> 00:02:05,959 Alguns dizem que você está tramando algo. 21 00:02:05,960 --> 00:02:09,720 Você está ficando longe de problemas, agindo bem, mas na verdade você tem um plano. 22 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 Vocês assistem muitos filmes. 23 00:02:35,200 --> 00:02:36,399 {\an8}Você está bem, amigo? 24 00:02:36,400 --> 00:02:37,640 {\an8}- Sim, você? - Sim. 25 00:02:39,640 --> 00:02:40,719 {\an8}O que há de novo? 26 00:02:40,720 --> 00:02:42,159 {\an8}Escute, o mesmo de sempre. 27 00:02:42,160 --> 00:02:43,920 {\an8}Sem você, a vida é muito fácil. 28 00:02:45,080 --> 00:02:47,120 {\an8}Não se preocupe. Estarei fora em breve. 29 00:02:47,960 --> 00:02:50,040 {\an8}- O que você quer dizer? - Na próxima segunda-feira. 30 00:02:51,480 --> 00:02:52,600 {\an8}Remissão de sentença. 31 00:02:53,120 --> 00:02:54,120 {\an8}Conduta exemplar. 32 00:02:54,760 --> 00:02:55,840 {\an8}Isso é ótimo. 33 00:02:56,400 --> 00:02:59,399 {\an8}- Por que você não me contou? - Eu queria te surpreender. 34 00:02:59,400 --> 00:03:01,160 {\an8}É uma boa surpresa. Estou feliz. 35 00:03:02,080 --> 00:03:03,080 O que você vai fazer? 36 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Cuide do meu filho. 37 00:03:06,440 --> 00:03:07,320 Reconecte. 38 00:03:08,760 --> 00:03:10,720 E tente finalmente ser um pai normal. 39 00:03:12,600 --> 00:03:13,720 Isso é o que é necessário. 40 00:03:16,040 --> 00:03:18,240 Então você está falando sério? Não há mais coisas de Lupin? 41 00:03:19,200 --> 00:03:20,440 Lupin está pronto. 42 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Caso encerrado. 43 00:03:35,880 --> 00:03:37,799 - Não! -Raoul? 44 00:03:37,800 --> 00:03:39,599 Não, mãe. Eu disse não. 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,520 Mãe, você não pode fazer isso. 46 00:03:42,320 --> 00:03:44,719 - Não entre se eu disser não. - O que você está fazendo? 47 00:03:44,720 --> 00:03:46,000 Você não está no trabalho? 48 00:03:49,760 --> 00:03:50,760 Não. 49 00:03:52,640 --> 00:03:53,720 Por que não? 50 00:03:56,240 --> 00:03:57,679 Eu desisto. Deixei. 51 00:03:57,680 --> 00:03:59,959 - O que aconteceu? - Meu chefe estava me enchendo de saco. 52 00:03:59,960 --> 00:04:02,760 - Não gostei do tom dele. - Ei, eu também não gosto do seu. 53 00:04:03,320 --> 00:04:04,280 Desculpe. 54 00:04:06,480 --> 00:04:09,320 Está tudo bem. Papai sai na próxima semana, e vamos para Dakar. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,079 Eu teria que sair de qualquer maneira. 56 00:04:13,080 --> 00:04:14,960 Devíamos organizar uma festa para o seu pai. 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,440 Para contar a ele as boas notícias? 58 00:04:18,960 --> 00:04:20,440 Bem, teremos que fazer isso. 59 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 LOL. 60 00:04:24,040 --> 00:04:26,080 Posso terminar meu treino, por favor? Obrigado. 61 00:04:33,520 --> 00:04:34,920 Alguma sorte com o catálogo? 62 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Sim. Estou quase terminando. 63 00:04:45,760 --> 00:04:47,119 Acho que ele está com ciúmes. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,520 - Ele vai se acostumar. Não se preocupe. - Sim. 65 00:04:55,280 --> 00:04:56,360 Desculpe, com licença. 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,440 Por favor... Desculpe, com licença. 67 00:04:58,960 --> 00:05:00,759 - Tudo bem. Está atrasado. - Realmente? 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,640 - Sim. - Esse treinamento vai ser legal. 69 00:05:03,880 --> 00:05:05,680 - Eu tenho sanduíches. - Obrigado. 70 00:05:07,440 --> 00:05:08,720 Seu ingresso. 71 00:05:15,880 --> 00:05:17,040 Que diabos? 72 00:05:25,240 --> 00:05:26,360 Porra. Fomos hackeados. 73 00:05:30,240 --> 00:05:31,839 Olá a todos. É Lupin. 74 00:05:31,840 --> 00:05:33,040 Você sentiu minha falta? 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,600 Você não tem notícias minhas há quatro anos. 76 00:05:36,520 --> 00:05:38,160 Você achou que eu desistiria? 77 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 Errado. 78 00:05:40,440 --> 00:05:42,480 Estou de volta com uma boa surpresa. 79 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 - Olha. - Eu sei que você mal pode esperar para descobrir. 80 00:05:46,560 --> 00:05:47,839 Hoje, 81 00:05:47,840 --> 00:05:50,080 Estou fugindo da prisão roubar dois museus 82 00:05:50,680 --> 00:05:52,680 em duas cidades diferentes. 83 00:05:53,200 --> 00:05:55,080 Você acha que é impossível? 84 00:05:55,600 --> 00:05:57,280 Nada é impossível para Lupin. 85 00:05:57,960 --> 00:05:59,799 Veja como vai funcionar. 86 00:05:59,800 --> 00:06:02,079 No Musée du Petit Palais em Avignon, 87 00:06:02,080 --> 00:06:04,360 Vou roubar O Roubo do Repositório de Móveis. 88 00:06:05,040 --> 00:06:08,839 Mas, ao mesmo tempo, no Museu de História Natural de Paris, 89 00:06:08,840 --> 00:06:11,400 Vou roubar a Grande Safira de Luís XIV. 90 00:06:12,200 --> 00:06:15,680 Audácia, talento e engenhosidade. 91 00:06:16,240 --> 00:06:17,679 Sou eu, certo. 92 00:06:17,680 --> 00:06:19,359 Ah, quase esqueci. 93 00:06:19,360 --> 00:06:22,559 Vou realizar esse assalto impossível às 20h afiado. 94 00:06:22,560 --> 00:06:26,240 Em exatamente 60 minutos. 95 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 - Ok, obrigado. - Bem? 96 00:06:39,280 --> 00:06:42,640 Não é só aqui. Cada telefone em Paris e a Île-de-France foi hackeada. 97 00:06:43,160 --> 00:06:44,239 Porra. 98 00:06:44,240 --> 00:06:46,879 O cavalheiro ladrão bateu forte 99 00:06:46,880 --> 00:06:50,639 com o maior ataque cibernético A França já viu. 100 00:06:50,640 --> 00:06:53,479 O Ministro do Interior está lançando uma unidade de crise, 101 00:06:53,480 --> 00:06:56,439 chamando o incidente uma violação de segurança sem precedentes. 102 00:06:56,440 --> 00:06:57,519 Raoul! Você está aí? 103 00:06:57,520 --> 00:06:58,759 Vamos para Marie-Ange... 104 00:06:58,760 --> 00:07:01,199 - Você está bem? - ...nosso correspondente especial no local. 105 00:07:01,200 --> 00:07:02,199 Você está bem? 106 00:07:02,200 --> 00:07:03,799 ...a situação é particularmente tensa. 107 00:07:03,800 --> 00:07:07,559 A aplicação da lei será evacuada o museu imediatamente 108 00:07:07,560 --> 00:07:08,959 onde está a pintura... 109 00:07:08,960 --> 00:07:11,000 - Aonde você vai? - Você sabia? 110 00:07:14,480 --> 00:07:17,240 - Desculpe? - Você sabia que ele estava planejando tudo isso? 111 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 De jeito nenhum. Ele sai em alguns dias. Não faz sentido. 112 00:07:23,280 --> 00:07:24,280 Raoul. 113 00:07:32,880 --> 00:07:34,639 {\an8}Uma ameaça real ou um simples golpe de relações públicas? 114 00:07:34,640 --> 00:07:35,839 {\an8}AVIGNON EM ALERTA MÁXIMO 115 00:07:35,840 --> 00:07:37,959 {\an8}A polícia está tratando isso com seriedade. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,439 As equipes foram implantadas em ambos os sites segmentados. 117 00:07:40,440 --> 00:07:41,679 Vou ficar no local 118 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 e mantê-lo atualizado sobre como a situação evolui. 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,439 Senhoras e senhores, por favor. 120 00:07:46,440 --> 00:07:48,159 Preciso que você saia em silêncio. 121 00:07:48,160 --> 00:07:50,639 - Se apresse. - Rápido, senhoras e senhores. 122 00:07:50,640 --> 00:07:52,239 - Siga meu colega. - Vamos. 123 00:07:52,240 --> 00:07:54,480 O RIB está no Museu de História Natural. 124 00:07:58,640 --> 00:07:59,680 Quanto tempo temos? 125 00:08:00,400 --> 00:08:01,520 Quarenta e cinco minutos. 126 00:08:02,520 --> 00:08:03,840 COSTELA CONTRATERRORISMO 127 00:08:11,120 --> 00:08:13,760 - Por ali. - Por aqui. Se apresse! Obrigado. 128 00:08:33,800 --> 00:08:37,879 {\an8}A GRANDE SAFIRA DE LUÍS XIV 129 00:08:37,880 --> 00:08:41,959 {\an8}Ainda não temos nenhuma informação sobre a prisão que mantém Assane Diop. 130 00:08:41,960 --> 00:08:45,519 Dadas as circunstâncias, imaginamos que medidas foram tomadas 131 00:08:45,520 --> 00:08:48,399 para evitar o famoso cavalheiro ladrão de escapar. 132 00:08:48,400 --> 00:08:49,360 VAI 133 00:08:55,280 --> 00:08:56,360 Abra a célula. 134 00:08:59,960 --> 00:09:01,480 - Diop! - Pessoal. 135 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 - Mãos atrás das costas. - Acalmar. Eu não tive nada a ver com isso. 136 00:09:06,240 --> 00:09:08,119 Pense nisso. Por que eu faria isso? 137 00:09:08,120 --> 00:09:09,720 Vou sair em quatro dias. 138 00:09:10,240 --> 00:09:12,919 Então esse é outro dos seus truques desagradáveis, Diop? 139 00:09:12,920 --> 00:09:14,879 Você quer nos fazer parecer idiotas? 140 00:09:14,880 --> 00:09:16,279 De jeito nenhum, pelo contrário. 141 00:09:16,280 --> 00:09:18,079 Estou lhe contando. Não fui eu. 142 00:09:18,080 --> 00:09:21,319 A pessoa por trás de tudo isso claramente quer atribuir isso a mim. 143 00:09:21,320 --> 00:09:23,640 Mantenha-me trancado na minha cela e você verá. 144 00:09:24,160 --> 00:09:26,160 Não se preocupe, nós temos tudo sob controle. 145 00:09:27,640 --> 00:09:29,080 Certo. Prepare-o para mim. 146 00:09:41,000 --> 00:09:42,400 {\an8}ADMINISTRAÇÃO PRISIONAL 147 00:09:45,360 --> 00:09:47,359 Menos de uma semana após sua libertação 148 00:09:47,360 --> 00:09:51,519 e depois de quatro anos de comportamento exemplar, o homem conhecido como... 149 00:09:51,520 --> 00:09:53,519 Isso é totalmente insano. 150 00:09:53,520 --> 00:09:55,120 Você acha que pode ser ele? 151 00:09:55,840 --> 00:09:56,799 Não faço ideia. 152 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 É o estilo dele, mas o método é... 153 00:10:00,840 --> 00:10:01,919 É novo. 154 00:10:01,920 --> 00:10:04,719 O que se passa na cabeça de Assane Diop? 155 00:10:04,720 --> 00:10:08,519 Vamos lembrá-lo dos itens direcionados. Safira de Luís XIV... 156 00:10:08,520 --> 00:10:11,319 Assane nunca escolheu seus alvos aleatoriamente. 157 00:10:11,320 --> 00:10:13,039 A safira, as pinturas... 158 00:10:13,040 --> 00:10:15,600 Todos ligados ao rei da França. Isso toca uma campainha? 159 00:10:18,600 --> 00:10:20,320 {\an8}O Roubo do Repositório de Móveis. 160 00:10:21,120 --> 00:10:22,719 Setembro de 1792. 161 00:10:22,720 --> 00:10:24,759 O maior assalto da história francesa. 162 00:10:24,760 --> 00:10:26,879 Diz a lenda que era falso. 163 00:10:26,880 --> 00:10:30,359 As famílias nobres por trás disso secretamente passou o tesouro para baixo. 164 00:10:30,360 --> 00:10:34,319 Supostamente, o tesouro ainda existe, mas apenas algumas joias foram encontradas. 165 00:10:34,320 --> 00:10:37,880 Não, mas falando sério, o tesouro de todos os reis da França. Imaginar! 166 00:10:38,400 --> 00:10:39,959 Ben, você está comigo? 167 00:10:39,960 --> 00:10:41,959 Ben! Olá, Ben! Estou falando com você. 168 00:10:41,960 --> 00:10:43,679 Sim, desculpe. O que você estava dizendo? 169 00:10:43,680 --> 00:10:46,000 Assane mencionou essa pintura para você? 170 00:10:46,600 --> 00:10:48,840 Não, não me lembra nada. 171 00:10:58,960 --> 00:11:01,399 Posso ter feito esse trabalho por muitos anos, 172 00:11:01,400 --> 00:11:05,480 mas admito o perfil psicológico de criminosos como você permanece um mistério. 173 00:11:06,080 --> 00:11:09,239 Eu sei que você não acredita em mim, mas não fui eu. 174 00:11:09,240 --> 00:11:12,840 Faça tudo que puder para me impedir de escapar. Você verá que não fui eu. 175 00:11:14,240 --> 00:11:16,679 A camisa de força, porém... 176 00:11:16,680 --> 00:11:17,959 Não se preocupe, Sr. Diop. 177 00:11:17,960 --> 00:11:21,439 A administração acabou de nos enviar um novo sistema de segurança 178 00:11:21,440 --> 00:11:23,840 especialmente projetado para presidiários como você. 179 00:11:24,480 --> 00:11:26,120 Você não ficará desapontado. 180 00:11:32,600 --> 00:11:33,760 Ah, certo. 181 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 Vidro temperado. Três centímetros. 182 00:11:40,320 --> 00:11:43,680 Aço de alto carbono sistema de fixação de seis pontos. 183 00:11:48,960 --> 00:11:50,320 Fechadura à prova de adulteração. 184 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 Selo acústico. 185 00:11:55,720 --> 00:11:58,759 Você estará sob vigilância permanente de 80 presos 186 00:11:58,760 --> 00:12:02,080 e dez guardas prontos para intervir a qualquer movimento suspeito. 187 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Se você fosse tão gentil. 188 00:12:23,960 --> 00:12:25,200 Honestamente, muito bem. 189 00:12:26,440 --> 00:12:28,200 Eu não estou acostumado com isso. É perfeito. 190 00:12:28,720 --> 00:12:30,760 Boa sorte em escapar. 191 00:12:37,440 --> 00:12:39,040 Em nove minutos. 192 00:13:10,040 --> 00:13:11,720 {\an8}A GRANDE SAFIRA DE LUÍS XIV 193 00:13:13,240 --> 00:13:14,560 COSTELA CONTRATERRORISMO 194 00:13:16,560 --> 00:13:17,520 19h59 195 00:13:18,760 --> 00:13:19,760 Quinze segundos. 196 00:13:23,520 --> 00:13:24,439 Dez. 197 00:13:24,440 --> 00:13:26,079 Não faça isso, Assane. Por favor. 198 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Nove. 199 00:13:28,200 --> 00:13:29,359 Oito. 200 00:13:29,360 --> 00:13:30,520 Sete. 201 00:13:31,120 --> 00:13:32,399 Seis. 202 00:13:32,400 --> 00:13:34,119 Cinco. 203 00:13:34,120 --> 00:13:35,319 Quatro. 204 00:13:35,320 --> 00:13:36,679 Três. 205 00:13:36,680 --> 00:13:37,800 Dois. 206 00:13:38,320 --> 00:13:39,880 Um. 207 00:14:00,120 --> 00:14:01,199 Ele desapareceu! 208 00:14:01,200 --> 00:14:03,679 - Para onde ele foi? - Ele esteve aqui há um segundo. 209 00:14:03,680 --> 00:14:05,159 Eu não acredito! 210 00:14:05,160 --> 00:14:07,839 Onde ele está? 211 00:14:07,840 --> 00:14:09,199 A pintura desapareceu. 212 00:14:09,200 --> 00:14:10,720 Vá até lá. Prossiga. 213 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 Lá! 214 00:14:20,480 --> 00:14:21,999 - Encontre-o! - Procure por ele! 215 00:14:22,000 --> 00:14:25,559 Ele não pode estar longe. Vamos! Ele não pode simplesmente desaparecer. 216 00:14:25,560 --> 00:14:27,600 - Encontre-o! - Procure por ele! 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,440 Encontre-o! 218 00:14:32,280 --> 00:14:35,119 - E agora? - É um motim! 219 00:14:35,120 --> 00:14:36,280 Peça reforços! 220 00:14:36,800 --> 00:14:39,839 Motim! Precisamos de reforços, rápido. 221 00:14:39,840 --> 00:14:41,600 Ok, copie. Estamos a caminho. 222 00:14:49,000 --> 00:14:50,440 Diop, pare ou eu atiro. 223 00:14:51,080 --> 00:14:52,440 Ele está aqui. 224 00:14:53,720 --> 00:14:55,160 Sofia, espere por nós. 225 00:15:24,200 --> 00:15:25,040 Sófia? 226 00:15:30,680 --> 00:15:32,120 - De volta às suas celas! - Sem chance. 227 00:15:36,160 --> 00:15:38,120 - Foda-se, bastardo! - De volta às suas celas! 228 00:15:58,080 --> 00:15:59,920 Assane, pare ou... 229 00:16:03,960 --> 00:16:05,120 Sofia! Não! Ajuda! 230 00:16:05,720 --> 00:16:06,640 Ajuda! 231 00:16:10,880 --> 00:16:12,400 Não! 232 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 Não! 233 00:16:15,320 --> 00:16:16,599 Ajuda! 234 00:16:16,600 --> 00:16:18,719 Olá, Sofia. Sofia, você pode me ouvir? 235 00:16:18,720 --> 00:16:19,720 Sofia, me responda. 236 00:16:26,640 --> 00:16:28,600 Volte. 237 00:16:40,880 --> 00:16:42,080 Chefe, olhe. 238 00:16:49,320 --> 00:16:51,079 Ele é... 239 00:16:51,080 --> 00:16:52,440 Ele não estava lá. 240 00:16:56,280 --> 00:16:57,280 Eles podem me ver. 241 00:17:00,480 --> 00:17:01,400 Tremoço! 242 00:17:04,080 --> 00:17:07,800 Tremoço! 243 00:17:29,600 --> 00:17:30,680 Não fui eu. 244 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 O que é que você fez? 245 00:18:05,320 --> 00:18:06,880 Por que você fez isso com Sofia? 246 00:18:07,400 --> 00:18:08,400 Não fui eu. 247 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 Pare de mentir. 248 00:18:12,160 --> 00:18:14,639 - Vimos você no museu. - Juro que não fui embora. 249 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Ela está lutando por sua vida. 250 00:18:16,720 --> 00:18:18,680 Lupin sempre foi um mentiroso. 251 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Mas nunca um assassino. 252 00:18:22,560 --> 00:18:23,640 Exatamente. 253 00:18:24,840 --> 00:18:26,080 Esse não é Lupin. 254 00:18:27,600 --> 00:18:29,080 Então não sou eu. 255 00:18:34,480 --> 00:18:35,880 Você vai me deixar explicar? 256 00:18:39,000 --> 00:18:40,040 Estou ouvindo. 257 00:18:42,960 --> 00:18:44,680 Paredes LED transparentes. 258 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 Para fazer parecer que eu desapareci. 259 00:18:49,000 --> 00:18:50,240 Eu não acredito! 260 00:18:50,840 --> 00:18:52,799 Depois que o mural for ativado, 261 00:18:52,800 --> 00:18:55,680 o interior do cubo não pode ser visto de fora. 262 00:18:56,200 --> 00:18:58,079 Onde ele está? Procure por ele! 263 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Um pouco como um espelho unidirecional. 264 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 As percepções são destruídas. 265 00:19:09,640 --> 00:19:11,520 Como nos truques de mágica. 266 00:19:14,320 --> 00:19:15,840 Veja como funciona. 267 00:19:16,400 --> 00:19:20,120 A estrutura metálica da gaiola é montada com miniprojetores. 268 00:19:20,760 --> 00:19:22,799 Para assumir o controle do sistema, 269 00:19:22,800 --> 00:19:26,480 a pessoa por trás de tudo isso infiltrado a rede elétrica e de TI da prisão. 270 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 É assim que ele conseguia controlar o feed de vídeo enviado para as telas de LED. 271 00:19:31,000 --> 00:19:32,959 Uma vez no controle da prisão, 272 00:19:32,960 --> 00:19:36,239 às 20h. afiado, ele cortou a energia por alguns segundos. 273 00:19:36,240 --> 00:19:37,959 Apenas o suficiente para ativar as telas 274 00:19:37,960 --> 00:19:40,800 que estavam sendo exibidos agora imagens do cubo vazio. 275 00:19:42,000 --> 00:19:43,199 Mas ouça. 276 00:19:43,200 --> 00:19:47,320 A ilusão só funciona se você não abrir o cubo. 277 00:19:48,080 --> 00:19:50,399 Claro, ele tinha tudo planejado. 278 00:19:50,400 --> 00:19:52,440 Para impedir que os guardas abram o cubo... 279 00:19:54,400 --> 00:19:55,720 ele abriu as celas. 280 00:20:05,080 --> 00:20:06,960 Motim! Precisamos de reforços, rápido. 281 00:20:07,560 --> 00:20:10,040 Eu me desamarrei para mostrar a eles que estava lá. 282 00:20:20,360 --> 00:20:21,400 Ei! 283 00:20:22,000 --> 00:20:23,119 Pessoal, estou aqui! 284 00:20:23,120 --> 00:20:26,359 Como é à prova de som, Não consegui me comunicar com o exterior. 285 00:20:26,360 --> 00:20:28,240 Estou aqui! Ei! 286 00:20:28,760 --> 00:20:29,640 Estou aqui! 287 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 Seu plano era perfeito. 288 00:20:34,480 --> 00:20:36,080 Isso é um monte de bobagens. 289 00:20:37,080 --> 00:20:38,320 Eu não acredito em você. 290 00:20:44,640 --> 00:20:45,720 Eu verifiquei. 291 00:20:47,320 --> 00:20:50,040 A administração não nos enviou o cubo. 292 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Os selos são falsificados. 293 00:21:08,080 --> 00:21:11,440 Ok, então as paredes são de LED. Isso não significa que não foi você. 294 00:21:12,200 --> 00:21:14,800 - Prossiga. Estou ouvindo. - Quem fez isso é muito bom. 295 00:21:15,640 --> 00:21:18,159 Mas não é bom o suficiente estar em dois lugares ao mesmo tempo. 296 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 Se eu estiver certo, ele só foi visto no museu de Paris. 297 00:21:22,080 --> 00:21:24,200 A pintura de Avinhão foi roubado antes. 298 00:21:28,280 --> 00:21:29,800 O único problema, Assane, 299 00:21:31,240 --> 00:21:33,200 é que dez policiais viram a pintura ali. 300 00:21:34,400 --> 00:21:36,800 Os alarmes de incêndio dispararam em Avignon? 301 00:21:41,280 --> 00:21:42,160 Sim. 302 00:21:44,640 --> 00:21:46,160 Então eu sei como ele fez isso. 303 00:21:46,760 --> 00:21:48,440 A pintura em Avignon era falsa. 304 00:21:48,960 --> 00:21:50,679 Impresso em tela hidrossolúvel. 305 00:21:50,680 --> 00:21:52,079 Hidro o quê? 306 00:21:52,080 --> 00:21:54,080 Dissolve-se em contato com a água. 307 00:21:55,600 --> 00:21:57,760 Analise o museu sistema de drenagem de água. 308 00:21:58,400 --> 00:21:59,640 Você encontrará resíduos. 309 00:22:01,760 --> 00:22:03,840 São minhas técnicas, minha assinatura. 310 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Estamos lidando com um imitador, Guédira. 311 00:22:07,440 --> 00:22:09,960 Alguém está enfrentando muitos problemas 312 00:22:10,720 --> 00:22:12,000 para atribuir isso a mim. 313 00:22:17,440 --> 00:22:19,040 Vamos verificar tudo isso então. 314 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 - Procure na prateleira, por favor. - Aqui. 315 00:22:54,520 --> 00:22:55,880 Acho que encontramos algo. 316 00:23:00,320 --> 00:23:01,360 O que é aquilo? 317 00:23:03,400 --> 00:23:05,720 Por que eu teria escondido isso aqui se fosse eu? 318 00:23:08,160 --> 00:23:09,760 Quem estaria tão bravo com você? 319 00:23:13,200 --> 00:23:14,399 Pelegrini. 320 00:23:14,400 --> 00:23:16,719 Ele é o único rico e louco o suficiente. 321 00:23:16,720 --> 00:23:18,760 Resistir. Eu não entendo. Por que Pelegrini? 322 00:23:22,240 --> 00:23:24,200 Então você o tirou de lá há quatro anos? 323 00:23:25,480 --> 00:23:26,560 Sim. 324 00:23:29,560 --> 00:23:31,160 Posso saber para onde você o enviou? 325 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Distante. 326 00:23:36,400 --> 00:23:38,240 Maldito inferno. Viva a liberdade. 327 00:23:41,880 --> 00:23:44,599 - Tudo bem? As mercadorias estão dentro? - Sim, está resolvido. 328 00:23:44,600 --> 00:23:45,960 De nada. 329 00:23:50,280 --> 00:23:51,839 Sentado confortavelmente, Hubert? 330 00:23:51,840 --> 00:23:54,759 Lembra quando você magicamente livrou-se da prova 331 00:23:54,760 --> 00:23:56,560 ligando você ao ataque em Kuala Lumpur? 332 00:23:57,160 --> 00:24:00,000 Foi uma boa jogada. Eles não podem cobrar de você na França. 333 00:24:00,800 --> 00:24:02,240 Mas eles podem na Malásia. 334 00:24:02,840 --> 00:24:06,360 - O que você quer, Diop? - Para manter minha família segura. Longe de você. 335 00:24:06,880 --> 00:24:08,840 Para que eu possa cumprir minha pena em paz. 336 00:24:10,120 --> 00:24:11,800 Você ficará bem lá, Hubert. 337 00:24:12,320 --> 00:24:14,560 Também não há tratado de extradição com a França. 338 00:24:15,240 --> 00:24:16,720 Aproveite sua aposentadoria. 339 00:24:18,080 --> 00:24:19,199 Isso não acabou. 340 00:24:19,200 --> 00:24:20,599 Juro que isso ainda não acabou. 341 00:24:20,600 --> 00:24:22,920 Sim, também sentirei sua falta. 342 00:24:41,160 --> 00:24:42,360 Claramente não é longe o suficiente. 343 00:24:50,840 --> 00:24:52,000 Você estava tão perto. 344 00:24:54,520 --> 00:24:56,120 Isso está perto de me enganar. 345 00:24:57,040 --> 00:24:58,040 O que é isso? 346 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 É você? 347 00:25:05,520 --> 00:25:06,600 Ouça, Assane. 348 00:25:07,360 --> 00:25:10,080 Espero que você tenha se divertido porque você vai pegar pelo menos dez anos. 349 00:25:18,880 --> 00:25:21,959 Novas informações surgiram no caso Lupin. 350 00:25:21,960 --> 00:25:25,039 Não há mais dúvidas que era mesmo Assane Diop 351 00:25:25,040 --> 00:25:27,119 que executou esse assalto magistral. 352 00:25:27,120 --> 00:25:29,919 As evidências sugerem que Diop também é responsável 353 00:25:29,920 --> 00:25:33,000 pela queda do policial esta noite. 354 00:25:35,440 --> 00:25:39,079 O hack espetacular do sistema de alerta público 355 00:25:39,080 --> 00:25:43,799 preocupou especialistas na unidade de crimes cibernéticos. 356 00:25:43,800 --> 00:25:45,279 Também reavivou o debate 357 00:25:45,280 --> 00:25:47,920 sobre o controle de presidiários nas prisões francesas. 358 00:25:48,520 --> 00:25:52,079 O fato é que menos de uma semana desde a sua libertação da prisão, 359 00:25:52,080 --> 00:25:54,759 após quatro anos de comportamento de modelo, 360 00:25:54,760 --> 00:25:57,799 o cavalheiro ladrão está virando a mesa 361 00:25:57,800 --> 00:26:01,519 e desfazendo todos os seus esforços para voltar à vida normal. 362 00:26:01,520 --> 00:26:03,719 Uma pergunta está na boca de todos. 363 00:26:03,720 --> 00:26:06,960 O que se passava na cabeça de Assane Diop? 364 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 Sinto muito. 365 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Assane nunca faria isso. 366 00:27:28,600 --> 00:27:30,040 Obrigado por ter vindo, filho. 367 00:27:33,840 --> 00:27:35,799 Vim porque não entendi, pai. 368 00:27:35,800 --> 00:27:38,280 - Não entendi o quê? - Não sei. Você... 369 00:27:38,800 --> 00:27:41,519 Você disse que tinha que ir para a prisão, então... 370 00:27:41,520 --> 00:27:42,840 então estaríamos seguros. 371 00:27:43,560 --> 00:27:44,680 Mas agora você está aqui. 372 00:27:45,200 --> 00:27:46,280 Então eu não sei. 373 00:27:47,000 --> 00:27:48,600 Você mudou de ideia de novo? 374 00:27:52,320 --> 00:27:53,880 Eu escolhi ir para a prisão. 375 00:27:54,520 --> 00:27:56,480 Posso sair e voltar quando quiser. 376 00:27:57,080 --> 00:27:59,040 Mas decidi cumprir minha pena. 377 00:27:59,600 --> 00:28:01,760 Para acabar com Lupin de uma vez por todas. 378 00:28:02,560 --> 00:28:04,280 E depois, se você quiser, 379 00:28:04,880 --> 00:28:06,840 Vou tentar ser seu pai novamente. 380 00:28:09,120 --> 00:28:10,480 Poderíamos ir para o Senegal. 381 00:28:14,120 --> 00:28:16,480 Você sempre quis conhecer suas raízes. 382 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Essa é a minha oferta. 383 00:28:19,240 --> 00:28:20,320 eu vou sair 384 00:28:21,400 --> 00:28:23,519 e levá-lo para a terra do seu avô. 385 00:28:23,520 --> 00:28:26,320 Eu sei que fiz muitas promessas que não guardei. 386 00:28:27,280 --> 00:28:29,080 Mas estou prometendo isso a você, Raoul. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,920 O que você diria? Vamos fazer isso? 388 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Ouça, Assane. 389 00:28:37,400 --> 00:28:40,160 Espero que você tenha se divertido porque você pegará pelo menos dez anos. 390 00:28:47,680 --> 00:28:49,840 Você sabe que eles vão mandá-lo para Vosges? 391 00:28:53,760 --> 00:28:54,999 HSU. 392 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 Unidade de alta segurança. 393 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 Ele vai sofrer. 394 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Está frio lá. 395 00:29:02,280 --> 00:29:03,360 Mesmo no verão. 396 00:29:06,360 --> 00:29:09,719 Eu sei do que estou falando porque minha esposa é de lá, então... 397 00:29:09,720 --> 00:29:11,840 Vamos lá todos os anos para ver a mãe dela. 398 00:29:12,640 --> 00:29:14,680 Está congelando. Você não tem ideia. 399 00:29:15,280 --> 00:29:18,280 Ainda vamos no inverno porque, bem, vamos esquiar. 400 00:29:19,080 --> 00:29:21,800 Eu não gosto de esquiar, então eu fico com minha sogra. 401 00:29:22,400 --> 00:29:23,799 Você poderia seguir em frente? 402 00:29:23,800 --> 00:29:24,959 Não, não abre. 403 00:29:24,960 --> 00:29:27,080 Deixei as chaves do meu carro lá dentro. 404 00:29:27,600 --> 00:29:28,680 Deixe-me fazer isso. 405 00:29:30,240 --> 00:29:32,480 Aguentar. Vou colocar um pouco de força nisso. Porra! 406 00:29:40,880 --> 00:29:42,760 Acho que Diop escapou novamente. 407 00:30:35,640 --> 00:30:39,519 - Vamos. Eu sou seu pai! - Ah, pai. Não se preocupe. 408 00:30:39,520 --> 00:30:42,519 Tudo o que fiz foi pelo bem desta família. 409 00:30:42,520 --> 00:30:44,319 A linhagem Pellegrini, eu sei. 410 00:30:44,320 --> 00:30:47,799 Nem sempre concordamos com Diop, mas ligue para o advogado. 411 00:30:47,800 --> 00:30:49,599 Basta uma chamada e 10.000€. 412 00:30:49,600 --> 00:30:53,439 - Eu gostaria, mas não estou com vontade. - Pelo amor de Deus, seja razoável. 413 00:30:53,440 --> 00:30:55,120 Você não pode me deixar assim. 414 00:30:56,320 --> 00:30:58,199 - Julieta? - Assane? 415 00:30:58,200 --> 00:30:59,440 Julieta. 416 00:31:00,720 --> 00:31:02,039 É realmente você? 417 00:31:02,040 --> 00:31:03,679 - Bem, então? - Esse é o Assane? 418 00:31:03,680 --> 00:31:05,320 - Fugindo de novo? - Coloque-o! 419 00:31:06,720 --> 00:31:08,040 Belo disfarce. 420 00:31:08,560 --> 00:31:09,400 Onde ele está? 421 00:31:10,520 --> 00:31:11,599 Quem? 422 00:31:11,600 --> 00:31:12,680 Seu pai. 423 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Para onde você o enviou. 424 00:31:17,120 --> 00:31:19,359 - Olhe ao redor. - OK. 425 00:31:19,360 --> 00:31:20,519 Multar. 426 00:31:20,520 --> 00:31:23,200 Você venceu. Vocês dois venceram. Podemos pular para a próxima parte? 427 00:31:24,400 --> 00:31:27,240 Onde você me diz o que quer pela prova de que sou inocente. 428 00:31:27,840 --> 00:31:28,680 Então, o que é isso? 429 00:31:29,280 --> 00:31:31,320 Quer que eu faça isso sozinho? Qual é o plano? 430 00:31:33,160 --> 00:31:35,040 A prisão deixou você meio paranóico? 431 00:31:35,880 --> 00:31:38,000 Se eu quisesse te machucar, 432 00:31:38,640 --> 00:31:40,480 acredite em mim, você teria sentido isso. 433 00:31:44,760 --> 00:31:45,760 Bem... 434 00:31:46,520 --> 00:31:49,759 - Pai, Assane quer dizer olá. - Assano? 435 00:31:49,760 --> 00:31:52,640 Assane, diga a Juliette para me repatriar. 436 00:31:53,480 --> 00:31:56,399 Escute, um advogado aqui poderia me pegar fora deste país. 437 00:31:56,400 --> 00:31:58,240 Só temos que pagar. Juliette não vai. 438 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 Vamos. Ajude-me! 439 00:32:01,600 --> 00:32:05,159 E... eu prometo você nunca mais terá notícias minhas. 440 00:32:05,160 --> 00:32:07,720 Assane, por favor, me ajude. 441 00:32:08,240 --> 00:32:09,280 Ajude-me, Assa-- 442 00:32:11,160 --> 00:32:12,480 Que cansativo. 443 00:32:13,720 --> 00:32:14,760 Eu não entendo. 444 00:32:15,280 --> 00:32:17,239 Por que você não tira seu pai daqui? 445 00:32:17,240 --> 00:32:19,559 Meu pai é um pedaço de lixo. 446 00:32:19,560 --> 00:32:21,279 Ele está bem onde está. 447 00:32:21,280 --> 00:32:24,160 Você me deu o maior presente quando você o enviou para lá. 448 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Obrigado. 449 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Se bem entendi, 450 00:32:32,000 --> 00:32:33,680 os assaltos não foi você, então? 451 00:32:34,680 --> 00:32:35,520 Não. 452 00:32:36,080 --> 00:32:38,240 Meu pai não é seu único inimigo? 453 00:32:41,720 --> 00:32:43,320 Se você precisar de alguma coisa, 454 00:32:44,480 --> 00:32:45,600 basta perguntar. 455 00:33:32,960 --> 00:33:34,000 Quem é você? 456 00:33:41,360 --> 00:33:44,240 Se eu fosse você, Eu não ficaria aqui por muito mais tempo. 457 00:33:44,760 --> 00:33:46,200 A polícia está a caminho. 458 00:33:49,240 --> 00:33:52,160 Certo, falaremos sobre isso um pouco mais tarde. 459 00:34:11,600 --> 00:34:13,640 Vejo que você ainda está impaciente. 460 00:34:16,360 --> 00:34:17,400 O que você quer? 461 00:34:17,960 --> 00:34:19,599 Eu só quero brincar com você. 462 00:34:19,600 --> 00:34:21,120 Não estou com vontade de brincar. 463 00:34:21,800 --> 00:34:23,080 Quem disse que você tinha escolha? 464 00:34:23,760 --> 00:34:25,080 Eu não sei o que você quer. 465 00:34:25,600 --> 00:34:28,359 O que eu sei é você escolheu a pessoa errada. 466 00:34:28,360 --> 00:34:30,199 Seja você quem for, eu vou te encontrar. 467 00:34:30,200 --> 00:34:33,240 Vou colocar você no centro das atenções. Você não terá onde se esconder. 468 00:34:33,760 --> 00:34:35,000 Lupin contra Lupin. 469 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Esse é um jogo que eu gosto. 470 00:34:38,600 --> 00:34:41,360 Não. Acredite, você não vai gostar. 471 00:37:07,680 --> 00:37:12,680 Tradução da legenda por: Rachel Jones